Thursday, Jun 29th

Last update:03:26:50 AM GMT

You are here:

Please enable JavaScript!
Bitte aktiviere JavaScript!
S'il vous plaît activer JavaScript!
Por favor,activa el JavaScript!
antiblock.org

Kaliningradczycy: nie Rosjanie, lecz Baltorusini

Email Drukuj PDF
Ocena użytkowników: / 0
SłabyŚwietny 

Fot. Wikipedia

Mówiąc o mieszkańcach Obwodu Królewieckiego z reguły używamy słowa „Rosjanie”. To poważne uproszczenie. Bałtycka enklawa jest bowiem pod względem etnicznym wspólnym domem trzech narodów: Rosjan, Białorusinów i Ukraińców, przesiedlonych tu po wojnie z całego ZSRR – a nie tylko z Rosji.


To truizm, ale w Obwodzie Królewieckim obecnie nie mieszka autochtonna ludność. Rdzenni mieszkańcy tych ziem, czyli Niemcy, Polacy i Mazurzy, zostali stąd w całości wywiezieni podczas i zaraz po wojnie. Po przyłączeniu tych terenów do ZSRR na ich miejsce sprowadzono nowych mieszkańców – przesiedleńców z pozostałych miejsc ówczesnego Związku Radzieckiego. I wbrew pozorom w tych przesiedleniach wcale nie dominowali Rosjanie, lecz migranci z innych niż Rosja republik radzieckich, przede wszystkim z Białorusi i Ukrainy.

Przesiedlenia do Królewca i okolic były częściowo centralnie sterowane, a częściowo dobrowolne. W obu przypadkach miała miejsce nadreprezentacyjność nie-Rosjan. Spróbujmy wyjaśnić, dlaczego.

Otóż jeśli chodzi o dobrowolne migracje, to siłą rzeczy nad Bałtyk wyjeżdżali przede wszystkim ci, którzy dzięki temu polepszyli swój status. Gdy ktoś mieszkał w zamożnej Moskwie czy Leningradzie, to po co miałby wyjeżdżać w nieznane? Co innego, gdy mówimy o mieszkańcach zapyziałej białoruskiej czy ukraińskiej wioski albo nieprzyjaznych stepów Kazachstanu. Dla takich ludzi wyjazd do Królewca, Tylży czy Iławy Pruskiej oznaczał awans cywilizacyjny.

Skojarzmy sobie ten fakt z tym, że władze Związku Radzieckiego celowo faworyzowały Rosję i dyskryminowały tereny zamieszkane przez Białorusinów czy Ukraińców. Dyskryminowały to mało powiedziane: stosowano w tym celu takie sposoby wynaradawiania, jak Wielki Głód na Ukrainie czy właśnie przesiedlenia. Najgorzej żyło się na świadomej narodowo ukraińskiej czy białoruskiej wiosce, którą Stalin chciał zniszczyć głodem i szykanami. Dlatego gdy pojawiła się możliwość wyjechania do Prus Wschodnich, wielu Ukraińców czy Białorusinów z tego skorzystało.

Dodajmy, że mówiąc o migracji z ukraińskiej czy białoruskiej wsi nad Bałtyk, wcale nie należy mieć na myśli obecnych granic Ukrainy i Białorusi. W 1945 roku etnicznie białoruska była również cała Smoleńszczyzna, a także obwody Brański i Pskowski. Jeszcze w 1990 roku, gdy walił się ZSRR, ówczesny białoruski lider Zianon Paźniak prowadził negocjacje z Borysem Jelcynem na rzecz zwrotu Obwodu Smoleńskiego Białorusi. Jeszcze do niedawna etnicznie białoruskie były wszystkie te tereny Rosji, które w przeszłości należały do Wielkiego Księstwa Litewskiego. Z kolei ukraińskojęzyczne wsie były również na Kubaniu i w rejonie Bielgorodu. Tak więc ludzie, którzy z tych ziem wyjechali do Królewca, formalnie byli mieszkańcami Rosyjskiej Federalnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, ale w istocie byli (oczywiście nie wszyscy) nie Rosjanami, ale właśnie Białorusinami i Ukraińcami. Tym bardziej nie-Rosjanami byli ci przesiedleńcy, którzy wyjechali nad Bałtyk z właściwej Ukrainy i Białorusi – z rejonu Żytomierza, Kamieńca Podolskiego, Połtawy czy Witebska.

Jeśli chodzi o drugi czynnik, czyli zamiary Moskwy odnośnie procesu przesiedleńczego, to również sprzyjał on powstaniu nadreprezentacji nie-Rosjan na terenie Obwodu Kaliningradzkiego. Władze robiły wszystko, by zmniejszyć liczbę etnicznych Białorusinów i Ukraińców na ich ziemiach, tj. by wysiedlić tych ludzi na tereny rosyjskojęzyczne, a na ich miejsce przesiedlić Rosjan. Chodziło o to, by zrusyfikować Ukrainę, Białoruś i białoruskojęzyczną wówczas Smoleńszczyznę, wymieszać ludność różnych narodowości i stworzyć w ten sposób „naród radziecki”, który zapomni o swojej ukraińskiej czy białoruskiej tożsamości. Oczywiście Stalin nie zrobił tego w taki sposób, by przesiedlić do Obwodu samych Ukraińców i Białorusinów – to by się mijało z celem, w ten sposób powstałaby nowa Białorusio-Ukraina nad Bałtykiem. Zadbano o to, by Rosjan było w Obwodzie Królewieckim nieco ponad połowę, a resztę stanowiły pozostałe narodowości, w tym również Kazachowie, Polacy, Tatarzy, Buriaci, Czeczeńcy, Gruzini, Dagestańczycy i inni. Równocześnie królewieckim Ukraińcom czy Białorusinom nie zapewniono żadnych praw do posługiwania się własnym językiem, które to prawa mieli oni mimo wszystko w radzieckiej Ukrainie czy Białorusi. Dzięki temu wystarczyło, by Rosjanie stanowili tylko połowę ludności (a może nawet mniej), a reszta i tak musiała się do nich dostosować, mówić po rosyjsku i stopniowo się asymilować.

Kalkulacja okazała się skuteczna. Dziś Obwód Królewiecki jest niemal całkowicie zrusyfikowany, a mniejszości narodowe są zastraszane i pozbawione wszelkich praw. Owszem, władze autorytarnej enklawy tolerują działalność ukraińskich, białoruskich czy polskich stowarzyszeń, ale odbywa się to na zasadzie takiej ciekawostki folklorystycznej. O tym, by otwierać na szeroką skalę ukraińskie szkoły czy stworzyć ukraińskojęzyczny program w państwowej telewizji czy radiu, nawet nie ma mowy.

Ale nawet mimo tej brutalnej rusyfikacji i sowietyzacji i mimo fałszowania statystyk, oficjalne dane mówią o tym, że co szósty mieszkaniec Obwodu to nie-Rosjanin. Głównie Ukrainiec lub Białorusin. W rzeczywistości jest ich o wiele więcej – przynajmniej jedna trzecia mieszkańców enklawy jest nierosyjskiej narodowości, jednak głośne przyznawanie się do tego jest przyczyną szykan i represji.

Jakie wnioski z tego stanu rzeczy powinna wynieść Polska? Oczywiście nie zmusimy w żaden sposób Rosję do tego, by szanowała prawa mniejszości narodowych czy w ogóle europejskie wartości. Jedyne, co możemy zrobić, to po prostu mieć świadomość, że z tym znakiem równości między „mieszkaniec Królewca” a „Rosjanin” to nie jest tak prosto. Powinniśmy wiedzieć, że Obwód Kaliningradzki to nie wyłączna zdobycz wojenna Rosjan, ale wspólny dom trzech narodów: Rosjan, Białorusinów i Ukraińców, z których każdy powinien być traktowany równorzędnie. Gdyby Rosja była krajem demokratycznym, to na miejscu byłoby oczekiwanie, że na terenie Obwodu Królewieckiego będą funkcjonować trzy języki oficjalne: rosyjski, ukraiński i białoruski, a kilkadziesiąt innych mniejszości (w tym polska) będzie miało zapewnione warunki, by rozwijać swój język, tożsamość narodową i kulturę. Sam kraj powinien mieć nazwę, odzwierciedlającą specyfikę tego miejsca. Może powinniśmy nazywać ten obwód Bałtorusią, a ich mieszkańców – Bałtorusinami?

Dziwi w tym wszystkim jedno – tak bardzo przejmujemy się (polski rząd, organizacje broniące praw człowieka) sytuacją polityczną na Białorusi czy w Chinach, a równocześnie zupełnie nie dostrzegamy jeszcze większego pogwałcenia praw człowieka, które ma miejsce za naszą północną granicą. Takie rzeczy dzieją się zaledwie kilkadziesiąt kilometrów od Gdańska, miasta szczycącego się swoim upodobaniem wolności, solidarności i wartości europejskich. Może to właśnie w Gdańsku powinny odezwać się głosy sprzeciwu wobec dyskryminacji mniejszości narodowych w sąsiednim Obwodzie Królewieckim i stamtąd powinny przyjść realne gesty solidarności wobec szykanowanych królewieckich Ukraińców, Białorusinów i Polaków? Niestety, Gdańsk woli robić ciemne interesy z autorytarną enklawą, nawet nie wspominając o prawach człowieka. A Europejskie Centrum Solidarności i gdańskie organizacje pozarządowe bardziej przejmują się brakiem demokracji w Chinach, niż dyskryminacją mniejszości, odbywającej się na naszych oczach tuż za rogatkami „ceniącego wolność” Gdańska.

 

Komentarze  

 
0 #1 piotr 2013-02-09 17:57
Na te ziemie po II wojnie przybyła także spora grupa Polaków z kresów, licząca na przyłączenie całości dawnych Prus Wschodnich do PRL. Gdy stało się jasne, iż obszar ten zostanie podzielony między PRL a obwód kaliningradzki owi Polacy już nie mogli wyjechać i pozostali tam do dzisiaj. Druga sprawa, że wszyscy mieszkańcy są rosyjskojęzyczn i,nawet jeśli są z pochodzenia Ukraińcami czy Białorusinami.
Cytować
 
 
0 #2 Marek Krygowski 2013-03-28 15:14
Wszyscy mówia tam po rosyjsku ,trzeba bardziej z obwodem Królewieckin współpracowac. Mały ruch graniczny juz cos daje
Cytować
 
 
0 #3 Mietek 2013-12-26 19:03
Będąc tam niedawno bardzo uderza w oczy ogromna ilość skosnookich mieszkańców. W Rosji prężnie działa program repatriacyjny. Jeśli jeden Rosjanin był w rodzinie, to podpada taka rodzina repatriacji. A bardzo często są to rdzenni Kazachowie, Uzbecy i Kirgizi. I wszystkich ich repatriują do Kaliningradu. Miałem wrażenie że co piąty mieszkaniec pochodzi z Azji Centralnej.
Cytować
 

Dodaj komentarz

Kod antysapmowy
Odśwież

Spodobało się? Jesteś tu pierwszy raz? Zostań z nami na dłużej! Zapisz się na newsletter (w każdej chwili możesz się wypisać) i polub naszą stronę na Facebooku:

www.facebook.com/porteuropa.eu

Wpisz swój adres e-mail.
Będziesz otrzymywał nasz newsletter.
adres e-mail
Miasto

Informacje o wydajności

Application afterLoad: 0.000 seconds, 0.32 MB
Application afterInitialise: 0.014 seconds, 1.44 MB
Application afterRoute: 0.018 seconds, 2.07 MB
Application afterDispatch: 0.050 seconds, 2.99 MB
Application afterRender: 0.206 seconds, 3.65 MB

Zużycie pamięci

3861904

Zapytań do bazy danych: 44

  1. SELECT *
      FROM pl_session
      WHERE session_id = 'k64pcga1p1e96d7bmhe35v7uo2'
  2. DELETE
      FROM pl_session
      WHERE ( time < '1498715919' )
  3. SELECT *
      FROM pl_session
      WHERE session_id = 'k64pcga1p1e96d7bmhe35v7uo2'
  4. INSERT INTO `pl_session` ( `session_id`,`time`,`username`,`gid`,`guest`,`client_id` )
      VALUES ( 'k64pcga1p1e96d7bmhe35v7uo2','1498721319','','0','1','0' )
  5. SELECT *
      FROM pl_components
      WHERE parent = 0
  6. SELECT folder AS type, element AS name, params
      FROM pl_plugins
      WHERE published >= 1
      AND access <= 0
      ORDER BY ordering
  7. SELECT m.*, c.`option` AS component
      FROM pl_menu AS m
      LEFT JOIN pl_components AS c
      ON m.componentid = c.id
      WHERE m.published = 1
      ORDER BY m.sublevel, m.parent, m.ordering
  8. SELECT template
      FROM pl_templates_menu
      WHERE client_id = 0
      AND (menuid = 0 OR menuid = 1312)
      ORDER BY menuid DESC
      LIMIT 0, 1
  9. SELECT *
      FROM pl_jcomments_settings
  10. SELECT a.*, u.name AS author, u.usertype, cc.title AS category, s.title AS section, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug, g.name AS groups, s.published AS sec_pub, cc.published AS cat_pub, s.access AS sec_access, cc.access AS cat_access  , ROUND( v.rating_sum / v.rating_count ) AS rating, v.rating_count
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      LEFT JOIN pl_sections AS s
      ON s.id = cc.section
      AND s.scope = "content"
      LEFT JOIN pl_users AS u
      ON u.id = a.created_by
      LEFT JOIN pl_groups AS g
      ON a.access = g.id
      LEFT JOIN pl_content_rating AS v
      ON a.id = v.content_id
      WHERE a.id = 5113
      AND (  ( a.created_by = 0 )    OR  ( a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2017-06-29 07:28:39' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2017-06-29 07:28:39' )   )    OR  ( a.state = -1 )  )
  11. UPDATE pl_content
      SET hits = ( hits + 1 )
      WHERE id='5113'
  12. SELECT a.id, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.catid = 892
      AND a.state = 1
      AND a.access <= 0
      AND ( a.state = 1 OR a.state = -1 )
      AND ( publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR publish_up <= '2017-06-29 07:28:39' )
      AND ( publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR publish_down >= '2017-06-29 07:28:39' )
      ORDER BY a.ordering
  13. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 5113
  14. SELECT count(*)

      FROM pl_jcomments

      WHERE object_id = 5113

      AND object_group = 'com_content'

      AND published = 1
  15. SELECT c.id, c.parent, c.object_id, c.object_group, c.userid, c.name, c.username, c.title, c.comment
    , c.email, c.homepage, c.date AS datetime, c.ip, c.published, c.checked_out, c.checked_out_time
    , c.isgood, c.ispoor
    , v.value AS voted
    , case when c.userid = 0 then 'guest' else REPLACE(lower(u.usertype), ' ', '-') end AS usertype

      FROM pl_jcomments AS c

      LEFT JOIN pl_jcomments_votes AS v
      ON c.id = v.commentid 
      AND v.userid = 0
      AND v.ip = '54.162.132.79'

      LEFT JOIN pl_users AS u
      ON c.userid = u.id

      WHERE c.object_id = 5113
      AND c.object_group = 'com_content'
      AND c.published = 1

      ORDER BY c.date ASC

      LIMIT 0, 100
  16. SELECT id, title, module, position, content, showtitle, control, params
      FROM pl_modules AS m
      LEFT JOIN pl_modules_menu AS mm
      ON mm.moduleid = m.id
      WHERE m.published = 1
      AND m.access <= 0
      AND m.client_id = 0
      AND ( mm.menuid = 1312 OR mm.menuid = 0 )
      ORDER BY position, ordering
  17. SELECT parent, menutype, ordering
      FROM pl_menu
      WHERE id = 1312
      LIMIT 1
  18. SELECT parent, menutype, ordering
      FROM pl_menu
      WHERE id = 1302
      LIMIT 1
  19. SELECT count(*)
      FROM pl_menu AS m

      WHERE menutype='mainmenu'
      AND published='1'
      AND access <= '0'
      AND parent=0
      AND ordering < 138
  20. SELECT params
      FROM pl_modules
      WHERE `module`='mod_janews2'
  21. SELECT created
      FROM pl_content a
      ORDER BY created DESC
      LIMIT 1
  22. SELECT *, RAND() AS ordering
      FROM pl_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 20
      AND catid = 1313
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  23. UPDATE pl_banner
      SET impmade = impmade + 1
      WHERE bid = 332
  24. INSERT INTO pl_bannertrack ( track_type, banner_id, track_date )
      VALUES ( 1, 332, '2017-06-29' )
  25. SELECT *, RAND() AS ordering
      FROM pl_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 20
      AND catid = 1230
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  26. UPDATE pl_banner
      SET impmade = impmade + 1
      WHERE bid = 305
  27. INSERT INTO pl_bannertrack ( track_type, banner_id, track_date )
      VALUES ( 1, 305, '2017-06-29' )
  28. SELECT *, RAND() AS ordering
      FROM pl_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 20
      AND catid = 1250
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  29. UPDATE pl_banner
      SET impmade = impmade + 1
      WHERE bid = 308
  30. INSERT INTO pl_bannertrack ( track_type, banner_id, track_date )
      VALUES ( 1, 308, '2017-06-29' )
  31. SELECT *, RAND() AS ordering
      FROM pl_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 20
      AND catid = 1274
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  32. UPDATE pl_banner
      SET impmade = impmade + 1
      WHERE bid = 326
  33. INSERT INTO pl_bannertrack ( track_type, banner_id, track_date )
      VALUES ( 1, 326, '2017-06-29' )
  34. SELECT cc.id, cc.userid, cc.comment, cc.name, cc.username, cc.email, cc.date, cc.object_id, cc.object_group, '' AS avatar
     
      FROM pl_jcomments AS cc
     
      LEFT JOIN pl_content AS c
      ON c.id = cc.object_id
     
      WHERE cc.published = 1
       
      AND c.access <= '0'
       
      AND (c.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR c.publish_up <= '2017-06-29 07:28:39')
       
      AND (c.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR c.publish_down >= '2017-06-29 07:28:39')
       
      AND cc.object_group = 'com_content'
     
      ORDER BY cc.date DESC
     
      LIMIT 10
  35. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 5513
  36. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 2702
  37. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 522
  38. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 1412
  39. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 2462
  40. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 5469
  41. SELECT a.*, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_content_frontpage AS f
      ON f.content_id = a.id
      INNER JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      INNER JOIN pl_sections AS s
      ON s.id = a.sectionid
      WHERE ( a.state = 1
      AND s.id > 0 )
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2017-06-29 07:28:39' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2017-06-29 07:28:39' )
      AND a.access <= 0
      AND cc.access <= 0
      AND s.access <= 0
      AND s.published = 1
      AND cc.published = 1
      ORDER BY a.hits DESC
      LIMIT 0, 9
  42. SELECT *
      FROM pl_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 20
      AND catid = 1276
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  43. UPDATE pl_banner
      SET impmade = impmade + 1
      WHERE bid = 316
  44. INSERT INTO pl_bannertrack ( track_type, banner_id, track_date )
      VALUES ( 1, 316, '2017-06-29' )

Zapytań w trybie zgodności: 0

    Wczytane pliki języka

    Nieprzetłumaczone frazy - tryb diagnostyczny

    Brak

    Nieprzetłumaczone frazy - tryb projektanta

    Brak