Tuesday, Jun 27th

Last update:03:26:50 AM GMT

You are here:

Please enable JavaScript!
Bitte aktiviere JavaScript!
S'il vous plaît activer JavaScript!
Por favor,activa el JavaScript!
antiblock.org

Bezpłatny internetowy kurs języka białoruskiego (AKTUALIZACJA - WZNOWIENIE KURSU)

Email Drukuj PDF
Ocena użytkowników: / 43
SłabyŚwietny 

Po co się uczyć języka białoruskiego? Chociażby po to, by lepiej poznać realia Europy Wschodniej, lub przypomnieć sobie język ojczysty - to w przypadku mieszkańców wschodniej części Podlasia. Na naszym bezpłatnym kursie internetowym nauka języka białoruskiego to nie przykry obowiązek, ale czysta przyjemność. Wyróżnij się z tłumu i zapoznaj się z językiem kraju, o którym tak często informują polskie media.

Zapisując się na nasz kurs, wyrażasz zgodę na otrzymywanie również newslettera portalu "Port Europa". Zarówno z kursu, jak i z newslettera możesz się w każdej chwili wypisać, klikając w link rezygnacji, umieszczony w stopce każdego maila.

A teraz zapisz się na kurs poprzez poniższy formularz I OCZEKUJ MAILA Z LINKIEM AKTYWACYJNYM. Musisz w niego kliknąć, aby zostać zapisanym. Jeśli mail nie przyjdzie, sprawdź skrzynkę spam, a jeśli nie ma go po kilku godzinach również tam, spróbuj zapisać się z innego adresu.

Email
Skąd wiesz o kursie?
Gdzie mieszkasz?
Dlaczego zapisałeś(aś) się na kurs?
Ile masz lat?

Lubisz nasz portal? Nie blokuj reklam!

Język białoruski. Podręcznik dla Polaków zainteresowanych Białorusią i Ukrainą

Komentarze  

 
+31 #1 wiesiek 2012-01-02 01:00
podoba mi sie pomysl nauki jez.bialoruskiego. poza tym lubie Bialorusinow. Bialorus jest ok.
Cytować
 
 
+10 #2 Przemyslaw Laube 2012-01-08 04:06
Ja jako rodowity POLAK mój pradziadek walczył z bolewikami i był w niewoli zgłaszam się do nauki
Cytować
 
 
+3 #3 Andrej M.K. Mikałaje 2012-01-14 15:19
Jeszcze Litwa nie zgineła, Panowie Polacy! : )
Dokąd żyjemy białorusińskomo wni Litwini polskiej kulturzy : )
Cytować
 
 
+5 #4 Andrej M.K. Mikałaje 2012-01-14 15:21
"Andrej M.K. Mikałaje" — to Andrej M.K. Mikałajeŭ-Paszkiewicz aka Wojsza : ))
Cytować
 
 
+10 #5 Zbiwol1961 2012-01-15 15:51
Popieram pomysł nauki języka białoruskiego !!!
Moi przodkowie przybyli z nowogródczyzny na Ziemie Zachodnie w 1945r.
Lubię Litwinów kultury polskiej z Białorusi to nasi przyjaciele.
Cytować
 
 
+4 #6 Barbara 2012-01-17 13:12
Tym językiem umieli posługiwać się moi przodkowie.
I ja chciałabym nabyć tej umiejętności.
Fantastyczny pomysł z nauką przez internet.
I ja lubię Litwinów kultury polskiej z Białorusi . Są mili przychylni i bardzo otwarci do współpracy naukowo kulturalno publicystycznej . W tym względzie wiele nas łączy.
Cytować
 
 
+8 #7 Franciszek 2012-02-28 00:26
Nauka języka białoruskiego przez internet to świetny pomysł. Nawet będąc daleko od Polski (i Białorusi też) można się uczyć tego ciekawego, choć "przyduszonego" w czasach sowieckich języka. Kultura i tradycje dawnej Rzeczpospolitej w obu jej częściach składowych (Koronie i Wielkim Księstwie) nie powinny nigdy ulec zapomnieniu. Wzajemne zrozumienie się Polaków i Białorusinów, gościnność i życzliwość - to wielki kapitał na przyszłość, mimo przeszkód typu wizy na granicy.
Cytować
 
 
+3 #8 Andrzej 2012-03-04 09:44
Fantastyczny pomysl nauka przez internet jezyka bialoruskiego i prosze tez jezyk ukrainski.Dziekuje.
Cytować
 
 
0 #9 aisa123 2012-05-16 18:34
racja : ;-)
Cytować
 
 
+1 #10 kaska 2012-05-20 14:04
czy można oczekiwać j. czeskiego??:)
Cytować
 
 
0 #11 vv 2012-05-21 09:21
Czeski jest tutaj:
http://porteuropa.eu/slowacja/czechy/5008-zapisy-na-bezpatny-internetowy-kurs-jezyka-czeskiego
Cytować
 
 
+6 #12 bielaruskaj 2012-05-21 22:02
Ja jako rodowita białorusinka strasznie zaciągam (na śląsku dla ludzi to dosłownie atrakcja.. co chwile "powtórz to" "powiedz to" ) ale języka jako tako nie znam. Mam nadzieję że sie naucze wszystkiego :)
Cytować
 
 
+2 #13 Alina 2012-10-04 16:16
Świetny pomysł! Bardzo dziękuję za kurs! Właśnie go rozpoczęłam. Jednak bardzo brakuje mi zaznaczonych akcentów np. poprzez wielką literę, a przecież nierzadko od akcentu zależy sens słowa.
Cytować
 
 
+6 #14 Włodzimir 2012-10-11 10:46
Polacy i Bialorusini to możenajbrziej braterskie narody na świecie ! Podjudanienas i propaganda mająca nas oddzielić od siebie jest celowa. Myślący Polacy i nasi bracia Bialorusini wiedzą o tym. Dlatego nie powinnismy ulegać tym podjudzaniom i tym wrogim nam wzajemnie propagandom. Uczmy sie jezyka naszych braci .. A oni takze polskiego .. :-)) Ja chce sie uczyc bialoruskiego. Uczy mnie młody świetny chłopak, student j. polskiego w Polsce. Niestety wraca do kraju na drugi rok 2013 r.
Cytować
 
 
0 #15 Rrr 2012-11-23 21:32
ale tam i tak jest narzucony rosyjski, a białoruski zakazany...
Cytować
 
 
+2 #16 Mat 2012-12-13 20:08
Mam dwanaście lat i przez 2 lata uczyłem sie samodzielnie białoruskiego i wiem ,że warto. Idea Tego kursu jest świetna więc chętnie z niej skorzystam.
Cytować
 
 
+2 #17 Bohdan 2013-01-15 19:08
To piękny język poety Maxima Bogdanowicza - zmarł .w 25 lat...
w m. Jałta - Ukraina, Krym.
Cytować
 
 
0 #18 Inka 2013-04-05 10:13
Czy ktoś mi może napisać co jaki czas dostaje się lekcje z języka Białoruskiego?
Cytować
 
 
+7 #19 Матэвуш 2013-04-26 17:01
ЖЫВЕ НАША БЕЛАРУСКАЯ МОВА!

P.S. Выбачайце, але я убачыў трохі памылак у вашых уроках
Cytować
 
 
0 #20 adas 2013-07-09 16:58
Mam pytanie : Kiedy otrzymam mail z 2 lekcja?
Cytować
 
 
+1 #21 Sasha 2013-12-25 19:38
Po jakim czasie mogę się spodziewać maila z następną lekcją?
Cytować
 
 
0 #22 Kuba 2013-12-25 22:40
Automat wysyła lekcje co kilka dni, jednak czasem zdarza się w wyniku jakiegoś błędu, że dana lekcja nie dotrze. W każdym razie trzeba sprawdzić, czy mail nie trafił do skrzynki ze spamem.
Cytować
 
 
+1 #23 Marit 2014-02-10 18:06
Цyдoўнaя мoвa, мaя любoў.
Cytować
 
 
0 #24 Jakub 2014-03-10 21:08
Od dwóch dni nie dotarła do mnie kolejna lekcja sprawdzałem skrzynkę ze spamami ale nie ma tam tego
Proszę o kontakt i pomoc
Cytować
 
 
0 #25 Jakub 2014-03-13 22:55
Już doszła :-)
Cytować
 
 
0 #26 Olga18 2014-04-29 09:02
To niepowtarzalna okazja żeby odbudować przyjaźń między naszymi krajami - pomimo reżimu jaki panuje na Białorusi ;(
A kto wie może dawne czasy - Rzeczpospolitej powrócą...
Cytować
 
 
0 #27 Pinezka 2015-05-20 06:10
Dodatkowo dostęp do nowoczesnych materiałów, interaktywnych ćwiczeń pomoże Tobie przełamać nudę i w szybki sposób opanować język angielski. Dzięki tej stronie http://www.sic-egazeta.amu.edu.pl/index.php?t=2737 , nauka języka online jest przyjemna, zabawna i odbywa się poniekąd mimochodem. Zanim jednak zdradzę ci sprawdzony i co najważniejsze działający sposób na szybką naukę angielskiego w domu to chcę napisać kilka największych zalet samodzielnej nauka przez Internet przez które tak wiele osób rezygnuje z tradycyjnej formy nauki na rzecz edukacji online. Nie tracisz więc czasu na naukę skomplikowanych zasad gramatycznych, których przyswojenie trwa bardzo długo - dlatego uczysz się szybko i wygodnie tylko tego co jest ważne i potrzebne. Na co czekasz zapraszam na angielski.
Cytować
 
 
-1 #28 addd 2015-11-11 02:55
Białoruski jest piękny i oby im się udało odzyskać kraj od ruskich! Chcę się nauczyć :)
Cytować
 
 
0 #29 jubus 2015-11-11 10:40
Cytuję addd:
Białoruski jest piękny i oby im się udało odzyskać kraj od ruskich! Chcę się nauczyć :)

Ale sami Białorusini uważają siebie za "ruskich" To co, sami mają się od siebie odrywać? Narody się kształtują przez wieki, a nie 20-30 lat. Białoruś ma szansę stać się samodzielnym i suwerennym państwem, za jakieś 30-50 lat.
W 19 wieku nikt na Białorusi nie uważał że istnieje coś takiego jak "naród białoruski", dopiero 100 lat temu coś zaczęło kiełkować.
Cytować
 
 
0 #30 Hayden85 2016-04-15 18:14
JA również lubię Białorusinów są to naprawdę życzliwi ludzie i mam miłe wspomnienia z pobytu w tym kraju.Parę rzeczy można by zmienić,ale jak wszędzie każdy ma inną wizję :)
To jak z tym językiem będę się najwyżej dwóch uczył?W wolnej chwili Niemiecki i Białoruski :)
Pozdrawiam
Cytować
 

Dodaj komentarz

Kod antysapmowy
Odśwież

Spodobało się? Jesteś tu pierwszy raz? Zostań z nami na dłużej! Zapisz się na newsletter (w każdej chwili możesz się wypisać) i polub naszą stronę na Facebooku:

www.facebook.com/porteuropa.eu

Wpisz swój adres e-mail.
Będziesz otrzymywał nasz newsletter.
adres e-mail
Miasto

Informacje o wydajności

Application afterLoad: 0.000 seconds, 0.32 MB
Application afterInitialise: 0.015 seconds, 1.43 MB
Application afterRoute: 0.019 seconds, 2.07 MB
Application afterDispatch: 0.076 seconds, 3.05 MB
Application afterRender: 0.229 seconds, 3.75 MB

Zużycie pamięci

3967968

Zapytań do bazy danych: 43

  1. SELECT *
      FROM pl_session
      WHERE session_id = 'mfglqancjki4f1qgmgomnic213'
  2. DELETE
      FROM pl_session
      WHERE ( time < '1498523545' )
  3. SELECT *
      FROM pl_session
      WHERE session_id = 'mfglqancjki4f1qgmgomnic213'
  4. INSERT INTO `pl_session` ( `session_id`,`time`,`username`,`gid`,`guest`,`client_id` )
      VALUES ( 'mfglqancjki4f1qgmgomnic213','1498528945','','0','1','0' )
  5. SELECT *
      FROM pl_components
      WHERE parent = 0
  6. SELECT folder AS type, element AS name, params
      FROM pl_plugins
      WHERE published >= 1
      AND access <= 0
      ORDER BY ordering
  7. SELECT m.*, c.`option` AS component
      FROM pl_menu AS m
      LEFT JOIN pl_components AS c
      ON m.componentid = c.id
      WHERE m.published = 1
      ORDER BY m.sublevel, m.parent, m.ordering
  8. SELECT template
      FROM pl_templates_menu
      WHERE client_id = 0
      AND (menuid = 0 OR menuid = 1757)
      ORDER BY menuid DESC
      LIMIT 0, 1
  9. SELECT *
      FROM pl_jcomments_settings
  10. SELECT a.*, u.name AS author, u.usertype, cc.title AS category, s.title AS section, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug, g.name AS groups, s.published AS sec_pub, cc.published AS cat_pub, s.access AS sec_access, cc.access AS cat_access  , ROUND( v.rating_sum / v.rating_count ) AS rating, v.rating_count
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      LEFT JOIN pl_sections AS s
      ON s.id = cc.section
      AND s.scope = "content"
      LEFT JOIN pl_users AS u
      ON u.id = a.created_by
      LEFT JOIN pl_groups AS g
      ON a.access = g.id
      LEFT JOIN pl_content_rating AS v
      ON a.id = v.content_id
      WHERE a.id = 4252
      AND (  ( a.created_by = 0 )    OR  ( a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2017-06-27 02:02:25' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2017-06-27 02:02:25' )   )    OR  ( a.state = -1 )  )
  11. UPDATE pl_content
      SET hits = ( hits + 1 )
      WHERE id='4252'
  12. SELECT a.id, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.catid = 922
      AND a.state = 1
      AND a.access <= 0
      AND ( a.state = 1 OR a.state = -1 )
      AND ( publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR publish_up <= '2017-06-27 02:02:25' )
      AND ( publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR publish_down >= '2017-06-27 02:02:25' )
      ORDER BY a.ordering
  13. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 4252
  14. SELECT count(*)

      FROM pl_jcomments

      WHERE object_id = 4252

      AND object_group = 'com_content'

      AND published = 1
  15. SELECT c.id, c.parent, c.object_id, c.object_group, c.userid, c.name, c.username, c.title, c.comment
    , c.email, c.homepage, c.date AS datetime, c.ip, c.published, c.checked_out, c.checked_out_time
    , c.isgood, c.ispoor
    , v.value AS voted
    , case when c.userid = 0 then 'guest' else REPLACE(lower(u.usertype), ' ', '-') end AS usertype

      FROM pl_jcomments AS c

      LEFT JOIN pl_jcomments_votes AS v
      ON c.id = v.commentid 
      AND v.userid = 0
      AND v.ip = '54.81.83.207'

      LEFT JOIN pl_users AS u
      ON c.userid = u.id

      WHERE c.object_id = 4252
      AND c.object_group = 'com_content'
      AND c.published = 1

      ORDER BY c.date ASC

      LIMIT 0, 100
  16. SELECT id, title, module, position, content, showtitle, control, params
      FROM pl_modules AS m
      LEFT JOIN pl_modules_menu AS mm
      ON mm.moduleid = m.id
      WHERE m.published = 1
      AND m.access <= 0
      AND m.client_id = 0
      AND ( mm.menuid = 1757 OR mm.menuid = 0 )
      ORDER BY position, ordering
  17. SELECT parent, menutype, ordering
      FROM pl_menu
      WHERE id = 1757
      LIMIT 1
  18. SELECT count(*)
      FROM pl_menu AS m

      WHERE menutype='polecamy'
      AND published='1'
      AND access <= '0'
      AND parent=0
      AND ordering < 22
  19. SELECT params
      FROM pl_modules
      WHERE `module`='mod_janews2'
  20. SELECT created
      FROM pl_content a
      ORDER BY created DESC
      LIMIT 1
  21. SELECT *, RAND() AS ordering
      FROM pl_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 20
      AND catid = 1313
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  22. UPDATE pl_banner
      SET impmade = impmade + 1
      WHERE bid = 330
  23. INSERT INTO pl_bannertrack ( track_type, banner_id, track_date )
      VALUES ( 1, 330, '2017-06-27' )
  24. SELECT *, RAND() AS ordering
      FROM pl_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 20
      AND catid = 1230
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  25. UPDATE pl_banner
      SET impmade = impmade + 1
      WHERE bid = 100
  26. INSERT INTO pl_bannertrack ( track_type, banner_id, track_date )
      VALUES ( 1, 100, '2017-06-27' )
  27. SELECT *, RAND() AS ordering
      FROM pl_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 20
      AND catid = 1250
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  28. UPDATE pl_banner
      SET impmade = impmade + 1
      WHERE bid = 308
  29. INSERT INTO pl_bannertrack ( track_type, banner_id, track_date )
      VALUES ( 1, 308, '2017-06-27' )
  30. SELECT *, RAND() AS ordering
      FROM pl_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 20
      AND catid = 1274
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  31. UPDATE pl_banner
      SET impmade = impmade + 1
      WHERE bid = 326
  32. INSERT INTO pl_bannertrack ( track_type, banner_id, track_date )
      VALUES ( 1, 326, '2017-06-27' )
  33. SELECT cc.id, cc.userid, cc.comment, cc.name, cc.username, cc.email, cc.date, cc.object_id, cc.object_group, '' AS avatar
     
      FROM pl_jcomments AS cc
     
      LEFT JOIN pl_content AS c
      ON c.id = cc.object_id
     
      WHERE cc.published = 1
       
      AND c.access <= '0'
       
      AND (c.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR c.publish_up <= '2017-06-27 02:02:25')
       
      AND (c.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR c.publish_down >= '2017-06-27 02:02:25')
       
      AND cc.object_group = 'com_content'
     
      ORDER BY cc.date DESC
     
      LIMIT 10
  34. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 2702
  35. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 522
  36. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 1412
  37. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 5513
  38. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 2462
  39. SELECT a.id, a.sectionid, a.access, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      WHERE a.id = 5469
  40. SELECT a.*, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM pl_content AS a
      LEFT JOIN pl_content_frontpage AS f
      ON f.content_id = a.id
      INNER JOIN pl_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      INNER JOIN pl_sections AS s
      ON s.id = a.sectionid
      WHERE ( a.state = 1
      AND s.id > 0 )
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2017-06-27 02:02:25' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2017-06-27 02:02:25' )
      AND a.access <= 0
      AND cc.access <= 0
      AND s.access <= 0
      AND s.published = 1
      AND cc.published = 1
      ORDER BY a.hits DESC
      LIMIT 0, 9
  41. SELECT *
      FROM pl_banner
      WHERE showBanner = 1
      AND (imptotal = 0 OR impmade < imptotal)
      AND cid = 20
      AND catid = 1276
      ORDER BY sticky DESC, ordering
      LIMIT 0, 1
  42. UPDATE pl_banner
      SET impmade = impmade + 1
      WHERE bid = 316
  43. INSERT INTO pl_bannertrack ( track_type, banner_id, track_date )
      VALUES ( 1, 316, '2017-06-27' )

Zapytań w trybie zgodności: 0

    Wczytane pliki języka

    Nieprzetłumaczone frazy - tryb diagnostyczny

    Brak

    Nieprzetłumaczone frazy - tryb projektanta

    Brak