Українське консульство, воєводська держадміністрація та управління міста — це три найважливіші держустанови, з якими зустрінуться українці, які живуть у Кракові. Підказуємо стисло, що, де і як.
Консульство
З українським консульством усе просто: влаштуєте там всі справи, пов’язані з фактом, що ви — громадянин України. Найчастіше йдеться про консульський облік, голосування на українських виборах, видачі всяких довідок чи документів — включно зі зміною українського паспорта. Тобто в консульстві теоретично вирішите всі ті бюрократичні питання, що в державних установах в Україні. Однак переважно в таких випадках мусите бути готові на те, що процедура видачі документів буде набагато довша, ніж якщо б це владнати на місці в Україні.
Консульський облік полягає в реєстрації в ЗДУ громадянина України, який постійно проживає або тимчасово перебуває за кордоном, шляхом внесення даних про громадянина України до облікової картки та електронного реєстру громадян України, які постійно проживають або тимчасово перебувають за кордоном, що ведеться в ЗДУ за встановленою формою, проставленні в дипломатичний паспорт України, службовий паспорт України, паспорт громадянина України для виїзду за кордон (далі – паспортний документ), проїзний документ дитини відповідної відмітки (штампу).
Прийняття на консульський облік здійснюється на добровільній основі, за винятком прийняття на облік дітей-громадян України, усиновлених іноземцями або громадянами України, які постійно проживають за кордоном, на підставі заяви громадянина України або його законного представника, яка подається до ЗДУ особисто або надсилається поштою.
Консульство допоможе вам у різних форс-мажорних ситуаціях, туди можна звернутись за допомогою коли втратите документи або знайдетесь у тяжкому становищі (також у випадку конфлікту з правом чи коли станете жертвою шахраїв або потрапите в аварію і буде потрібне дороге лікування). Консулі намагаються допомогти всім і часто роблять більше, ніж це виникає з їхніх обов’язків — однак їхні кадрові і матеріальні можливості обмежені. Українців на території консульського округу дуже багато, ситуацій коли вони потребують допомоги — також, а працівників консульства — дуже мало. Тому мусите розуміти, що не в усіх випадках вони можуть допомогти, навіть якщо щиро хочуть — і не всі питання вдасться вирішити негайно.
Генеральне консульство України має зручне розташування — близько до центру міста, 10 хвилин пішки від головного вокзалу (у східному напрямку). Воно міститься у безпосередньому сусідстві “Szkieletora”, тобто недокінченого хмарочосу (найвищого будинку в Кракові, якого видно з цілого міста). Туди їздять багато трамваїв і автобусів, вийти треба на зупинці Rondo Mogilskie.
Більше на цю тему — на сайті консульства:
Головна | Генеральне консульство України в Кракові (mfa.gov.ua)
Urząd Wojewódzki
Це основна установа в питанні легалізації побуту іноземців. Тут вирішите всі питання, пов’язані з картою тимчасового чи постійного перебування, продовженням візи та іншими справами, які стосуються легалізації.
Сторінка розділу присвяченого іноземцям Воєводського відомства:
https://www.malopolska.uw.gov.pl/default.aspx?page=cudzoziemcy
Детальніше про процедури легалізації перебування напишемо окремо, це широка тема — не на одну статтю.
Одна увага — багато осіб може плутати Urząd Wojewódzki з Urzędem Marszałkowskim. А різниця така, як в Україні між Облдержадміністрацією (Wojewódzki) та Обласною радою (Marszałkowski). Urząd Marszałkowski – це самоврядування воєводства. Головою воєводства є маршалок (marszałek), якого вибирає Sejmik – тобто відповідник Обласної ради. Він має набагато більше компетенцій, ніж воєвода, який є представником центрального уряду у регіоні. Воєвода по суті нічого не рішає і має суто контрольні функції, інакше ніж український губернатор, який в Україні має реальну владу. Однак саме воєводі, а не маршалку, підлягають питання іноземців і легалізації побуту — тобто свої візово-побутові справи вирішувати будете саме в Уженді воєвудському.
Ці дві установи часто плутають також тому, що в більшості польських воєводських міст воєвода і маршалок сидять у тих самих будинках. Так само в Кракові — центральний офіс Urzędu Wojewódzkiego i Marszałkowskiego знаходиться у спільному будинку на вулиці Баштовій у центрі міста. Однак вас це загалом не стосується — там сидіть тільки керівництво. Відділи для прийому громадян знаходяться в іншому місці — 700 метрів від українського консульства і Szkieletora – на протилежному боці Ронда Могільського. Адреса:
Małopolski Urząd Wojewódzki w Krakowie
Wydział Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców
Kraków, ul. Przy Rondzie 6
Відділення Малопольського воєводського ужонду знаходяться також у двох інших найбільших містах воєводства: у Тарнові та Новому Сончі. Там також можна владнати справи пов’язані з легалізацією.
Urząd Miasta
Управління міста, тобто мерія — це чергова інституція, з якою стикаються громадяни, не лише українці. Тут владнаєте наприклад справи пов’язані з пропискою, або правами водія.
Українці, котрі приїжджають до Кракова на тимчасовий побут, в тому числі студенти, дуже рідко будуть мати справу з мерією. Або взагалі не потребуватимуть туди ходити. Однак особи з тривалим перебуванням у Польщі, особливо власники нерухомості чи підприємці, будуть туди ходити частіше.
Управління міста розташоване в різних місцях Кракова. Головний корпус знаходиться в історичному центрі Кракова, на площі всіх святих (Plac Wszystkich Świętych). Там працює краківська “верхушка” – президент міста (мер), його заступники, найважливіші чиновники. Саме тут знаходиться зал засідань Ради міста, а в сусідніх залах приймають відвідини іноземних делегацій чи проводять всякі урочисті заходи.
Однак звичайні громадяни туди приходять дуже рідко, відомчі справи щодо міських податків, дозволів на підприємницьку діяльність чи нерухомість влаштовують у інших корпусах — перш за все в адміністративному центрі при Alei Powstania Warszawskiego, по сусідстві з відділом з питань іноземців Воєводського відомства.
Urząd Skarbowy, ZUS, NFZ
Ужонд скарбови, тобто Податкова — міститься в районі Кроводжа і туди треба поїхати, щоб подати податкову декларацію. Про це напишемо окремо. Доїзд — дуже зручний, швидким трамваєм (наприклад з трамвайного тунелю під головним вокзалом) на депо Krowodrza Górka (або зупинку раніше) і потім 5 хвилин пішки.
ZUS, тобто Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Управління соціального страхування) — це установа, яка займається нарахуванням та виплатою пенсій. Польські українці переважно занедбують це питання, а дарма — під час праці тут з вас стягують пенсійні внески (і то немалі), які потім матимуть вплив на розмір вашої пенсії, навіть якщо ви попрацювали тут півроку і повернулися в Україну. Діє стосовна угода між Польщею та Україною з цього питання, про що напишемо окремо. ZUS міститься при вулиці Pędzichów у центрі міста, в районі Нового Клепажа (недалеко Політехніки та вулиці Długiej).
NFZ, Narodowy Fundusz Zdrowia, Національних медичний фонд — це установа, яка займається обов’язковим державним медичним страхуванням. Це також річ, яку українці занедбують, а працюючи тут, за вас сплачують медичні внески і ви маєте можливість вибрати собі сімейного лікаря. Про це також напишемо окремо. Краківський NFZ міститься на вулиці Batorego, що біля Кармеліцькій в центрі міста. Там також отримаєте безкоштовно Європейську картку медичного страхування, яка знадобиться вам для подорожі в інші країни ЄС (якщо вам там раптом щось станеться, з цією карткою ви маєте право на безкоштовну невідкладну допомогу. Інакше платите — інколи багато тисяч євро за кожен день перебування в госпіталі).
Fot. Małopolski Urząd Wojewódzki