Дедалі більше українців вивчає словацьку мову, яка дозволяє вільно функціонувати і працювати також у сусідній Чехії. В процесі вивчення мови дуже допомагає зрозуміння контексту функціонування країни, у даному випадку – Словаччини. Щоб допомогти українцям у процесі вивчення словацької мови та адаптації до життя в Словаччині і Чехії, журналіст Якуб Логінов створив електронну книжку “Словаччина. Посібник для українців”, яка особливо популярна на Закарпатті, перш за все в Ужгороді і Мукачеві.
Вивчення іноземної мови рідко обмежується граматикою та словником. Повноцінне розуміння приходить лише тоді, коли з’являється уявлення про країну, у якій цією мовою живуть, мислять і ухвалюють рішення. Саме на такому підході побудований посібник Словаччина. Посібник для українців, автором якого є багаторічний журналіст «Дзеркала тижня» Якуб Логінов.
Книга адресована українцям, які вивчають словацьку мову або лише планують це зробити, а також тим, хто хоче глибше зрозуміти Словаччину — її суспільні процеси, публічний дискурс і повсякденні реалії. Видання не є мовним підручником у класичному сенсі, натомість пропонує широкий суспільно-культурний контекст, без якого знання мови часто залишаються фрагментарними.
Посібник допомагає краще орієнтуватися в інформаційному просторі країни, розуміти логіку політичних і соціальних дискусій, а також ті смисли, які стоять за словами у щоденному спілкуванні. У цьому сенсі книга може стати корисним доповненням до курсів словацької мови або самостійного навчання.
Видання вийшло в електронному форматі, що робить його доступним для українців за кордоном без необхідності дорогої та складної доставки паперової версії. Е-книгу можна придбати у словацькій е-книгарні Martinus, а також у польській е-книгарні Ebookpoint.
Е-книжку купите тут:
Словаччина. Посібник для українців – Slovensko – príručka pre Ukrajincov // Martinus.sk
ЗМІСТ:
Географія Словаччини
Історія Словаччини, сучасні події та словацька політика
Часи від античності до заснування Чехословаччини
Чехословаччина
Незалежна Словаччина
Сучасна політична сцена
Кухня, продукти та словацькі бренди
Активність словаків
Зовнішня політика Словаччини
Конституція та органи влади
Бізнес у Словаччині
Економіка
Енергетика
Інфраструктура
Водне господарство та судноплавство
Словацькі річки та їх опосередкований вплив на стан Чорного та Балтійського морів
Водний транспорт – загальні відомості
Внутрішнє судноплавство в Словаччині
Водні шляхи Словаччини – судноплавство по Дунаю, Вагу та інших річках
Словацькі річкові порти
Словаччина на морях і океанах світу
Словацький закон про морське судноплавство та судновий реєстр – Zákon o námornej plavbe
Навчання словацьких моряків
Чехословацькі морські традиції та потенціал майбутньої співпраці з Україною у сфері морського судноплавства
Присутність Словаччини на морі з точки зору Міністерства транспорту Словаччини
Закінчення: перспективи українсько-словацької співпраці
Нові пункти пропуску та дорожні й залізничні сполучення
Співпраця в морській та річковій сфері
Навчання, бізнес, еміграція, обмін досвідом
Подякування
Е-книжку купите тут: